breaking through; breakthrough; surmounting (a difficulty); overcoming; exceeding; passing
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
offensive strength; offensive power; striking power
and; and then; thus; and now; and finally
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
inside; interior; among; within; middle; center; during
to lock up; to shut up; to imprison
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
after all; because; but; even; too; as well
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
family quarrel; quarrel between parent and child
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
discussion; talk; tête-à-tête; conference
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to go wrong; to go awry; to go off track; to go out of whack
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
example; instance; precedent; custom; habit
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
book; volume; this; present; main; head; real
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)