jpdb beta

three; three years of age

1

to increase; to add to; to augment

1

to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

1

to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)

1

God; god; deity; ace; king; superior person

1

smirkingly; broadly (grinning)

1

duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus

1

everyone; everybody; all; everything; all

2

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

2

mother

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

1

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

1

weak; feeble; delicate; frail; helpless

1

... years old; age (of) ...

1

girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

2

was; were

2

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

1

just because; even if; even though

1

alone; by oneself; on one's own

2

unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate

1

Son

4

Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam

3

(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time

4

it may be because

1

even; (if) only; just; besides; on top of that

1

unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly

1

to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)

1

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

2

fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)

2

dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion

1

to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime

1

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

4

but; however; although

2

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

2

tch; ugh; damn

1

where; what place; how much (long, far); what extent

2

to; towards; for

3

rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment

1

to avoid; to refrain from; to shun; to detest

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

2

in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all

1

meaning; called; named; that says; that

1

to knock down; to bring down

1

to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup

1

seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

1

to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated

1

you

1