human kindness; human weakness
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
bare minimum; minimum necessary (amount, number, etc.)
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
to take command; to give direction
remarkable; striking; brilliant; splendid; spectacular; wonderful
important task; important duty; important mission; heavy responsibility
three branches of the Tokugawa family (Owari, Kii and Mito); big three; top three
to bear responsibility for; to be liable for; to answer for; to take the blame for
to pluck; to pick; to nip off
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
having nothing except one's body; having empty pockets; being penniless
happy; auspicious; propitious; naive
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to push on; to plunge forward; to push one's way to
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
to force one's way through
to trample; to crush underfoot
private talk; confidential talk; secret talk
suitable; appropriate; becoming; fitting
nobleman's illegitimate child
very young; little; childish; immature
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
reason; logic; sense; truth; right
snake in one's bosom; treacherous friend
execution (e.g. of a plan); carrying out; (putting into) practice; execution (of a program); run
April; fourth month in the lunar calendar
13th day of the month; 13 days
inn town; post town; post-station town
in an instant; in a flash; right away; immediately
destination (one is heading towards); goal
to accomplish; to achieve; to complete; to carry out; to carry through
celebrated personage; big-wig; person in a high position
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny