to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
struggling; pawing (e.g. horses' hooves)
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
blinding someone's eyes (to make an escape); smoke screen; distraction; magic (trick); sleight of hand
perfect (for); ideal; just right; most suitable; tailor-made
two guilty parties tried and punished together
trump; trump card; ace up one's sleeve; secret weapon
crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
a gap develops; a significant difference emerges
on the one hand ... (and on the other ...); on one side
one country; the whole nation; the whole country; stubborn; obstinate
to check (in chess); to threaten (someone's position, etc.); to close in (on someone)
ingratiation; pandering; catering (to); going along with (someone or something); accommodating oneself (e.g. to public opinion)
only; merely; just; at most; no more than
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
soon; shortly; nearly; almost
(clenched) fist; knuckles
haughty; holding one's head high
battle; fight; fighting; engagement; contest
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
coward; weakling; scaredy cat; wimp; sissy
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
manners; behavior; behaviour
Bushido; samurai code of chivalry
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
cram school; private tutoring school; juku
rampaging; raging violently; going berserk
distinguished family; famous family; noble family; prestigious organization (company, school, etc.)
(large) building; public building; hall
practice; practising; training; study
becoming a pupil (of); becoming a disciple; introduction (to); primer; entering through a gate
child prodigy; infant genius; wonder child
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
lower grade; low class; junior (officer)
one's son; punk; brat; bastard
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life