the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
escort vessel; destroyer (Japan Maritime Self-Defense Force)
at present; currently; so far; for now; for the time being
overanxiety; needless worry
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
stagnation; hindrance; delay
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
seeing through (e.g. someone's lies); reading (e.g. thoughts); penetrating; detecting
Marici (Buddhist god of war)
grandfather; male senior-citizen
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
the same kind; accomplice; partner
police officer; cop; walking in a circle (dog trick); (arch.) side dish (eaten with rice)
to devise; to plot; to plan
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
great ruler; noble monarch; deified sovereign; posthumous title for Tokugawa Ieyasu
Kinai (the five provinces in the immediate vicinity of Kyoto)
to be caught in a dilemma; to get into a scrape
assistance; backing; reinforcements
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
what is called; what they call; so-called
merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience
to employ (as a retainer); to enlist; to engage
corridor; hallway; passageway
Sanzu River (Japanese Buddhist equivalent of the River Styx); River of Three Crossings
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
retrogression; reversal; relapse; doubling back; backtracking
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to parade; to march; to walk in procession
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape; to make good one's escape
rehabilitation; reinstatement; restoration of rights
frequent; densely packed; thick
posterity; future generations; future life
forevermore; for eternity