to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
rock-paper-scissors (game); janken
to waver in one's resolution
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
with one's life (protect, etc.); at the cost of one's life
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
escort (e.g. under guard); convoy
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
absence; disregard; indifference
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
body double; double; wire puller; person behind the scenes; shadow commander
ace up one's sleeve; trump card; secret skills; secret; (arch.) left hand
main body (of troops); main force; this troop; these troops
common foot soldier (feudal Japan); samurai of the lowest rank
east, west, south and north
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
to turn completely into; to become completely
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
to approach; to draw near
great difference; major mistake
to sniff around; to snoop around; to nose about
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to that extent; to that degree; that much; that many
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; lower back; waist; hips
vertex; apex; top (e.g. of a mountain); summit; top (of a profession, field, etc.); summit
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
(surprise) attack; assault; raid; charge
armed might; military power; the sword; force
to set (someone) up (in a high position); to kick upstairs; to hold sacred; to worship; to flatter
(act of) violence; vicious crime; murder