to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to turn right; to turn to the right
to turn left; to turn to the left
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
airplane; aeroplane; plane; aircraft
far away; distant place; long ago; far back; by far
things at hand; personal belongings
inspection (e.g. customs, factory); examination; test; check; scan (e.g. MRI, PET); audit
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
evening; night; nighttime
to be sorry; to beg someone's pardon; to be much obliged; to be grateful; to be amazed; to be greatly impressed
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
to mellow; to become softened by maturity
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
personal use; private use; private business; personal business
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
email with attached photos sent from a mobile phone; photo taken with a mobile phone; taking a photo with a mobile phone
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to work without sleep or rest
an issue being settled; a case being closed
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
your house; your home; your husband; your organization; you
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
large; big; older; senior; final; ultimate
group; party; team; organization; organisation; association
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
living thing; living creature; animal; life
fault; error; indiscretion; faux pas
to repent; to be penitent
repentance; confession; penitence