kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
in one's own way or style
to come to meet (someone); to come to pick up
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
natural; understandable; reasonable; no wonder
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
to mix; to stir; to blend
neck; head; dismissal (from a job); firing
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
attacking a passerby with a sword (to test its sharpness or one's skill); samurai who tries out his sword on a passerby
back street; back alley; off-street
dead body; corpse; cadaver; carcass
strange; odd; peculiar; queer; curious
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
there is nothing; having nothing
god of death; death deity; Death; Grim Reaper
deed (esp. negative); act; action; one's doing; one's work
all over; all over the place; everywhere
depressing; dark (e.g. story); grim (e.g. expression); irritating; annoying; tedious (work, person, etc.)
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
paper-enclosed standing lantern; paper-covered wooden stand housing an oil lamp; taxi roof light
clever; intelligent; bright; well-behaved (esp. of children and pets); obedient; good
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
household economy; family finances
shellfish; seashell; shell
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
to re-think; to think back upon; to change one's mind
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
judgment; judgement; divination; judgement
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
consideration; guess; conjecture; judgement