to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
girl; lass; young thing; chick
to disagree; to dispute; to fight (over)
to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
to be careful; to pay attention; to take care
that child; that kid; that boy; (arch.) you
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
deadlock; standstill; stalemate; impasse; standoff
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
taking a breather; relaxation; rest; vent; ventilation opening
violence within a (student) sect; internal strife
deep in the mountains; mountain recesses
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to ask elsewhere; to try another (store, service, etc.)
life story; personal narrative; story of one's life
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
kick the can (children's game)
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
pull-top; pop-top; pop top; pull tab
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
making; forming; cultivating; form; appearance
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
suddenly; all of a sudden; abruptly; very; absolutely; by far
interest; eagerness; enthusiasm
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness