he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
and; and then; thus; and now; and finally
painting all over; covering in paint
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
brief glimpse of a woman's underwear
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
fundoshi; loincloth; kimono underskirt; wrestler's ornamental apron
mask; disguise; guise; mask
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
fellow; guy; thing; object; he; she
to choose (something) at one's discretion; to use one's discretion in choosing
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
one's heart's desire; one's dearest wish
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
occasion; time; section (of a literary work or piece of music); passage; clause; season; term
to be pleased with; to suit
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
alteration; falsification; faking
original author (of a work)