what!; oh; what the heck; what the; damn
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
event; affair; incident; case; plot; trouble
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.)
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
bloodstained; bloody; covered with blood
soon; shortly; before long; nearly; almost
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
legitimate self-defence; legitimate self-defense
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to collect; to assemble; to gather
to send (someone) back; to send (someone) home
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
recovery; regaining; getting back; retrieval; restoration; revival
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
no; you're welcome; not at all; don't mention it
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
fake; improvisation (in jazz music, singing, etc.); ad-lib; feint (in American football)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
beheading followed by mounting of the head on a pike in front of the prison (Edo period)