girl; daughter; baby girl; young woman
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to cut off; to lop off; to prune
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
victim; injured party; sufferer
disgusting; sickening; revolting; nauseating
to smell; to smell of; to have a smell
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
soon; shortly; before long; nearly; almost
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
a little; a few; small; only; just; merely
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
guidance; lead; introduction; good offices; guide; primer
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
to ascend; to go up; to climb
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
denial; negation; negation; NOT operation
to come to like; to become fond of; to fall in love
sensitivity; sensibility; susceptibility; receptivity
fragile; brittle; delicate; sensitive
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
substance; essence; substantive; substantial; in essence; in effect
state; condition; situation; appearance; circumstances
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)