declaration of war; proclamation of war
elevated walkway through the audience to the stage; honourable end to a career
show; performance; act; entertainment industry; show business
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to abandon; to give up on; to desert
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
strong motivation; aggressive ambition; hunger for success; (lit.) hungry spirit
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
medicine for reducing fever; antifebrile; antipyretic; febrifuge
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
unable to let go (e.g. of one's feelings); stuck in the past; regretful; irresolute
judging from; on the basis of; from the point of view of
(undesirable but) inseparable relationship
motorcycle; motorbike; bike; bicycle
operation (of a machine); running; driving (a vehicle); use (of capital, funds, etc.); management
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
to go with (a companion); to hang out with; to do together
along (a river, coast, railway, etc.); on (e.g. a street)
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
ignoring (someone); ostracizing; leaving (someone) out
fourth rank; fourth class; fourth sign of the Chinese calendar; Denmark
to run away; to flee; to escape; to make a getaway; to skedaddle
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
adds emphasis to the following verb or indicates that the action is done forcefully or violently
how many times; how often
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
dropping out of school; withdrawal from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (university, etc.) after completing a course
at last; finally; barely; narrowly; yo-ho!; heave-ho!
count; earl; chief official of the Department of Worship (under the ritsuryō system); Brazil
somewhere to go; place to go
front and rear; before and after; order; sequence; consequences; context
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing