to step aside; to move (out of the way); to make way
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
different person; another person; someone else; changed man
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed
near oneself; close to one; familiar
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
leading a meeting; presiding over a meeting; officiating at a ceremony; chairman; presenter; host
TV announcer (in the full-time employ of a single broadcaster)
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
silicon (Si); silicone (synthetic polymer)
large screen (TV, film, etc.)
whistling sound; wheezing sound; sound of the wind; wuthering; howling; soughing
worldly wise; sophisticated; street smart; knowledge of the world (acquired in the school of hard knocks); toughness
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
judging from; on the basis of; from the point of view of
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
(outward) looks; features; face; countenance; expression
remainder of the year; rest of the year
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
anything and everything; just about everything
straight face; composed expression; nonchalant look
harmless (remark, topic, etc.); inoffensive; safe; bland; neutral (attitude); noncommittal (reply)
monkey show; bad acting; overacting; unconvincing performance
burlesque; low comedy; farce
to keep standing; to stand motionless
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
official announcement; proclamation
wild enthusiasm; being crazy about
to rage; to fly into a rage; to become furious
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
tone (of speech, writing, etc.); style
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to