Japanese title (given to foreign work)
to panic; to freak out; to fly into a tizzy
person concerned; interested party; related party
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
to oppress; to persecute; to tyrannize
to tumble down; to roll down
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
cheap article; poor-quality article
to crack; to be cracked; to develop a crack
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
spare (part, tire, etc.); spare (bowling); knocking down all pins on the second throw
to buy more (of something)
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of
as soon as possible; as quickly as possible; speedily; without delay; ASAP
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
assignment (of a person to somewhere); attachment (of a person to another unit, organization, etc.)
not long has passed since ...
one's relationships; people one knows; circle of friends
person with whom one is having an illicit love affair; mistress; lover
close (e.g. in terms of relationship); intimate
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
drowning one's cares in drink; drinking in desperation
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
coach; coaching; training
to feign ignorance; to pretend one doesn't know
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
bubble on the surface of water; (coming to) nothing; naught; something short-lived
like; similar to; something like ...; someone like ...
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
(doing something) for money; being mercenary