self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
to get a body piercing (earlobe, tongue, etc.)
difficult to eat; unpalatable
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
straight; straightforward; direct; straight (wins, sets, etc.); straight (liquor); neat; entering university right after graduating high school
trouble; bother; annoyance
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
nature; natural constitution; innate disposition
after this; henceforth; henceforward; from now on
throwing oneself (e.g. into the water to commit suicide)
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
(in) the mountains; (among) the mountains; (through) the mountains; (in a) mountain valley
great difference; big difference; wide margin
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
six (long cylindrical things)
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
pardon me for leaving (first)
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
blunder; bungle; gaffe; bungling; stupid; tactless
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
warmly; cordially; with tender care
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
young motorcycle-riding delinquents; bōsōzoku
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to not take seriously; to take lightly
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
settlement; solution; resolution
warning; caution; admonition; keikoku (penalty in judo)
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)