considerably; greatly; a lot
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
honest; frank; candid; honestly; frankly
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
reality; actuality; hard fact
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
slump; crash; heavy fall; sudden decline
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
to buy in quantity; to buy a lot (of); to stock up (on); to lay in
cash payment; paying in cash
to deduct; to take away; to make allowances (for something); to bear (something) in mind; to ebb and flow
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
daily wages; payment by the day
occupation (i.e. field of regular employment); steady job; regular work
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
what kind of; what sort of; what
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to abandon; to fail; to desert; to forsake
to separate; to part; to divide; to keep apart
SM; S&M; sado-masochism; shopping mall
co-sleeping; sleeping together
half-moon; half a month; semicircle
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
Her Majesty the Queen; mistress (in S&M); dominatrix
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to ration out and survive on (some food); to eke out a living
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
(United States of) America; USA
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
26th day of the month; 26 days
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair