to make a payment via bank deposit transfer; to discard another player's winning tile
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
consolation money; compensation for breaking off relations (e.g. with a mistress); settlement
you're lying; yeah, right; liar; fibber
easy; simple; there's no way that ...
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
rural area; countryside; the sticks; hometown
payment made via bank deposit transfer; discarding a tile that becomes another player's winning tile
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to burst into tears; to sob; to weep
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
perception; intuition; the sixth sense
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
large amount of money; great cost
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
buying; shopping; buyer; purchase
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
unemployment; losing one's job; becoming unemployed
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
as planned; according to plan
natto (fermented soybeans)
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
face contorted and about to cry
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle