hero; the brave; man of valour (valor)
lottery; raffle; drawing (of lots); balloting
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
lottery; lot; raffle; draw
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
that is not supposed to ...; that ought not to ...; that should never ...; that cannot possibly ...
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to lose money; to spend money
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
travel; trip; journey; excursion; tour
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
suffix for familiar person
trip by boat; sea trip; voyage; cruise
(not) very; (not) much; too much; excessively; overly
uninterested (in); having no interest (in)
(another's) daughter; young lady
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
rustling of leaves; rustling of grass
close (e.g. of business); leaving (e.g. school); being outdone; compare unfavourably (with); closing price (stockmarket); sink mark (casting, moulding)
stupid brat; son of a bitch