prostitute; whore; tramp; floozy; slut
from now on; after this; in the future; from here; from this point
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
fighting with real swords; game played in real earnest
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
outrageous; preposterous; most improper; most unreasonable; inexcusable; unpardonable
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
(wrestling) ring; forum (e.g. for discussion); sandbag; gabion
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
encouragement; incentive; stimulus
since some time ago; for some time; for quite a while
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
where; what place; how much (long, far); what extent
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
chapter; section; medal; badge; insignia
counter for stories, episodes of TV series, etc.
violent shock; agitation; turbulence; turmoil; upheaval; excitement
sign; indication; omen; symptom