birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
prediction; prophecy; prognostication; (religious) prophecy
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
robber; mugger; robbery; burglary
schoolgirl; female student
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
delinquency; misdeed; misconduct; delinquent behavior
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
but; however; provided that
valuable article; valuables
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
chapter; section; medal; badge; insignia
counter for stories, episodes of TV series, etc.
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger