to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
come (on); come now; all right; right; well; hmm
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
alone; by oneself; on one's own
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
accompanied by a woman; accompanied by women
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
a little less than; a little under; weakness; the weak; -lower (seismic intensity)
fly in the ointment; small flaw in otherwise perfect object; only trouble; only fault
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
end; ending; close; end of (one's) life; death
look!; see!; here!; there!; hey!
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
fast; quick; early; soon; premature; too soon
Emishi; Ezo; non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo; Hokkaido, Sakhalin and the Kuril Islands
to do someone in; to bump someone off
both (people); the two of them
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
fellow; guy; thing; object; he; she
goddamn idiot; moron; nitwit
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!