everyone; everybody; all; everything; all
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation); unable to read the room
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
inner palace (reserved for women); harem; seraglio; consort of the emperor
inside; interior; among; within; middle; center; during
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
myself; yourself; I; me; you
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to be embarrassed; to lose face
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
not only ... (but also); not just; as well as
meal (e.g. lunch, dinner); diet
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
way (of doing); manner; method; means
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
very young; little; childish; immature
while; during; while; although; all; both
the late emperor; preceding emperor
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
entering the priesthood; priest; monk; bonze
special; particular; peculiar; unique
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
with one's own body; by one's own action; by one's own experience; barely (e.g. escape); narrowly
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
when one was a very young child; very early in one's life
education; schooling; training; culture; cultivation; education
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience