part-time job; side job; part-time worker; part-timer
when; how soon; how long until
absent-mindedly; absently; idly; blankly; vacantly
newcomer; initiate; rookie
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to cover fully; to wrap around
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to pack; to box; to package
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
roughly; broadly; generally; more or less
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
legendary beast; magical beast
region; limits; stage; level
to rule; to govern; to reign over; to subdue; to suppress; to quell
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
squad; section; (naval) division; detachment
pure; true; genuine; unmixed
such ... as; or some such