separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to flare up; to fly into a rage
style; way; shape; dress; attire; clothing
praise; admiration; commendation; approbation; applause
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
ceremony; rite; ritual; service
ancient times; distant past; antiquity
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
application; request; petition
every year; yearly; annually
several hundred; hundreds (of)
how many years; how long; what year
vagrancy; wandering; nomadism
swordsman; swordswoman; fencer
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
genuine article; real thing; real deal
may; might; perhaps; may be; possibly
this is not the time (for that); that's out of the question right now
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
outsider; someone outside of a group
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
joining (a group, team, etc.); enrollment; enrolment
report; notification; registration
writing on someone's behalf
obstinate; stubborn; headstrong
to lick all over; to run one's tongue over
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
mutually; with each other; reciprocally; together; both
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
outward appearance; apparent
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant