jpdb beta

at; in; at; when; by; with; so

21

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

19

Morishige

1

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

61

Miura

1

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

12

at; in; to; toward; to; for; because of

48

to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped

1

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

22

Hiroko

1

insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy

1

email; mail; post; message (in an instant messaging application); instant message; male

1

to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple

1

you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

12

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing

8

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

13

feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment

1

wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief

1

Matsuzaki

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

22

to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved

1

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

3

hey; you; hey; hey; hold on; yo

33

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

8

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

2

return; coming back

2

karaoke

1

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

12

huh?; what's up?

9

ah; oh; hey!

12

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

4

now; the present time; just now; another; more

3

slight cold; bit of a cold; touch of a cold; lingering cold

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

3

isn't that right?

3

passing (an examination, inspection, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); pass (ceding one's turn); giving (something) a pass; pass (ceding one's turn after there are no more useful moves)

1

in that way; thus; so; the same; so?

4

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

3

occasionally; once in a while; now and then

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

60

to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out

1

nasal mucus; dripping nose; snot

3

completely; all the way; altogether; bodily

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

6

to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)

1

never mind that; don't worry about that; listen up

3

together (with); at the same time; in one lump; in the same category

3

ha ha ha; hee hee hee

2

another time; some other time

1

tissue; facial tissue

2