jpdb beta

to etch (name, etc.); to carve (design)

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

6

office; official; chief; head; person (usually a woman) who officiates at religious ceremonies (on the Yaeyama Islands in Okinawa)

1

year; age; years; past one's prime; old age

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

1

Kanami

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

3

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

2

wrinkle; crease; ripple

1

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

1

(one's) life

1

serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)

1

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use

1

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

1

the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade

1

you

3

inhabitant; resident; citizen; population

1

all; everyone; everybody

1

designation; specification; assignment; appointment; pointing at

1

emergency evacuation site (typically outdoors); refuge shelter

1

taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven

2

please (give me); please (do for me)

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

4

obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

7

yes; yeah; huh?; what?; 's; of

3

fast; quick; early; soon; premature; too soon

3

to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)

2

dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable

1

bursting; rupture; explosion; breakdown (of talks, negotiations, etc.); breaking off

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

friend; companion

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

1

scary; frightening; eerie; dreadful

2

together (with); at the same time; in one lump; in the same category

1

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

5

father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he

1

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

3

request; favour (to ask); wish; please

1

after all; because; but; even; too; as well

3

daddy; father; husband

1

Mt.; Mount; temple

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

2

to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with

1

Nakano City; Nakano Ward

1

Maruyama

1

north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind

1

stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill

1

party; group; crew; company (of troops); corps; unit

1