far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
a-ha-ha (laughing loudly)
then; well; so; well then
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
may; might; perhaps; may be; possibly
be on your guard; negligence is the enemy
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
door; gate; opening; title page
ignition; detonation; triggering; explosion
is not; am not; are not; isn't it?
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
warning; caution; admonition; keikoku (penalty in judo)
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
does not seem; unlikely; improbable
peace preservation; security; safety
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
to sniff out; to get wind of
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
had better ...; had better not ...
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
supervised; under surveillance
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
thereupon; shortly thereafter
to face; to go towards; to head towards
plan; project; schedule; scheme; program; programme
with no regard to appearances; without caring about how one looks
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
reception hall (esp. for visiting state dignitaries); guest house; State Guest House (esp. Akasaka palace, also guest house in Kyoto)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
staff member; employee; worker; personnel