jpdb beta

ah; oh; hey!

4

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

6

Hana

14

how; in what way; how about

8

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

25

fellow; guy; thing; object; he; she

6

at; in; to; toward; to; for; because of

60

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

15

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

4

no

11

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

12

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

3

you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you

6

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

16

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

9

skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough

1

today; this day; these days; recently; nowadays

3

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

87

work; operation; task

7

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

64

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

5

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

5

be; is

14

prison

4

to; towards; for

2

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

2

as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")

2

at; in; at; when; by; with; so

79

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

26

that; those; the

9

tyrant; despot

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

63

to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly

1

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

4

crow (Corvus spp.); raven

1

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

59

sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid

1

you; before (a god, nobleman, etc.); in front of

6

too; also; still; as before; even so; either way

2

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

3

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

4

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow

18

to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back

4

to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

3

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

5

but; however; although

6

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

1

tossing (someone) into the air (in celebration)

1

Chiyo; Kaga no Chiyo (1703-1775)

5