thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
about this time; about now
dive (e.g. into water); diving; dive (of an aircraft)
all you have to do is; just; that's all
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
once again; yet again; (there you go) again
ground; earth's surface; land; lot; plot
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
finish; finishing; finishing touches
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
hypothesis; supposition; assumption; expectation; anticipation
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
reversal (of a situation); turnaround; turnabout; reversal (of direction of rotation)
always; all the time; never; usual; regular
jumping to a hasty conclusion; premature judgement
remaining quantity; residual quantity
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
odious; hateful; awful; horrid; revolting
assistance; help; aid; support; reinforcement
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
serves you right!; see what happens!
how; in what way; by what means
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
two times; twice; two degrees
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
you bastard!; you son of a bitch!
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand