boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
separate; respective; different
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
great hurry; great haste; rush
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
to live; to make a living; to get on with
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
clause; article; stipulations
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
eating heavily; hearty eating; binge eating; big eater; trencherman; gormandizer
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
totally willing; fully motivated
nice person; good-natured person
hole; hole; cup; (electron) hole
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
chiffon cake; sponge cake
very highly commended; highly lauded; very well-received; very popular
settlement; solution; resolution
reward; prize; treat; delight; small joy
to leave a dish half-eaten
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
finger flick to the forehead
decoration; ornamental item
pin (e.g. hairpin, safety pin); (bowling) pin; pin; flagstick; (a) one (on dice or Japanese playing cards); first; top
to treat shabbily; to be careless about; to handle roughly; to waste; to use wastefully; to spend recklessly
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
abstention (from voting); renunciation (of a right); withdrawal (from a contest)
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
name; given name; title; fame; renown; pretext
sincerity; true heart; devotion