to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
really; truly; indeed; good grief
hey there; I say; see here
(a) little; somewhat; somehow
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
recklessness; daredevilry; daredevil; reckless person
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
at; in; to; toward; to; for; because of
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
he; she; that person; that; that one; that thing
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
excitement; stimulation; agitation; arousal
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
waiting room; anteroom; antechamber; green room
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
after all; because; but; even; too; as well
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
unsafe; insecure; careless; dangerous; incautious; imprudent
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
what; how many; many; a lot of; several; a few
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to assemble (e.g. goods into a set); to gather; to put together