pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
master; Your Lordship; My Lord; husband
honorific/polite/humble prefix
calmly; quietly; gently; be quiet!
only; merely; just; at most; no more than
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji
cookie; biscuit; cookie; browser cookie
suffix for familiar person
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
slightly good luck (esp. as an omikuji fortune-telling result)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
already; yet; soon; shortly; further; more
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to be (in contrast to something that is not the case)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
vice president (of a club, organization, etc.)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
abrupt; sudden; unexpected
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
store; shop; establishment; restaurant
to buy; to purchase; to buy out
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
dining; dining room; meal
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle