far away; far off; nowhere near; far cry
eccentric; queer; unconventional; peculiar; original
looking for something; searching for something; object being sought
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
two (long cylindrical things)
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
thin; slender; fine; unlucky
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to neglect (e.g. one's studies); to leave unattended
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
tedious; boring; being fed up with
wrist cutting; slashing one's wrists
to repeat; to do over again
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
in name only; figurehead; (only) by name
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
for the first time in one's life
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
approval; agreement; support; favour; favor
at first; in the beginning; originally
barn (for storage); shed; outbuilding
to be traced (of a criminal); to be tracked; (arch.) to have a (male) lover
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange
both hands; both arms; ten
beautiful (of one's appearance, voice, bearing, etc.); lovely; heartwarming (of a relationship, state of affairs, etc.); beautiful; wonderful
friendship; fellowship; camaraderie
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
showy; loud; flashy; gaudy
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to talk; to chat; to chatter
suicide by hanging; hanging oneself
strangulation (with the hands or arms)