jpdb beta

very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour

1

to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake

2

is not; am not; are not; isn't it?

10

to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood

1

thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)

1

I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)

2

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

3

to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death

2

cooked rice; meal

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

2

to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple

1

one's own child; one's own children

1

while; during; while; although; all; both

1

admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled

1

Umesaburō

2

good morning

2

eight o'clock

2

half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)

2

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

5

hey; hello; wow; oh; oomph; heave-ho

2

lateness; tardiness; arriving late

9

sovereign; emperor; monarch

1

this morning

2

exactly; just; precisely; punctually; exactly on time

1

today; this day; these days; recently; nowadays

9

tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well

2

study; pursuit of knowledge

1

to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to

1

young people (ages 12 to 25); youth; the younger generation; persons under the age of 18

1

shorter way; shortcut

2

boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)

1

in that way; thus; so; the same; so?

13

minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)

5

to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor

1

isn't that right?

3

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

3

to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough

3

may; might; perhaps; may be; possibly

2

already; yet; soon; shortly; further; more

8

one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping

1

yikes; oops; eep; wow; aargh

13

painful; sore; cringy; embarrassing

6

to be careful; to pay attention; to take care

2

senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor

9

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

1

suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily

1

straight line

2

smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)

1

hi; good day

1

hi; yo

1