demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
castle (in place names); castle; fortress
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
of course; certainly; naturally
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
scene; sight; scenario; setting
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
all; entire; whole; altogether
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
stool (stood on to reach high objects); small stepladder; (fig.) stepping stone
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
victory or defeat; match; contest; game
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
to leave; to depart; to take one's leave
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
Ittō-ryū; school of swordsmanship founded during the early Edo period, from which many later schools branched
to be careful; to pay attention; to take care
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
large statue of Buddha (trad. at least 4.8m high)
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to bring into solution; to lose (money; through gambling, etc.); to squander
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)