jpdb beta

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

2

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow

15

Mitsue

2

Kanako

2

why?; what for?; how?; by what means?

4

to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate

8

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

24

first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank

1

under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side

1

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

6

yes; yeah; hum; hmmm; oof

6

soft tennis (variant of tennis played with a soft rubber ball)

10

doubles (tennis, badminton, etc.)

2

advance guard; vanguard; avant-garde; forward (player)

6

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

18

rearguard; rear guard; back (player)

5

two

1

position

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

22

two persons; two people; pair; couple

3

division (distribution) of roles; role-sharing

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

5

pair; set of two; pair-oared boat; pair; two of a kind

12

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

1

part; assigning (allotment of) parts; role; duties

1

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

38

state of affairs; situation; conditions; circumstances

2

judgment; judgement; divination; judgement

1

game management; playmaking; controlling the game

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

8

chance; opportunity

1

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

3

at; in; to; toward; to; for; because of

33

to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do

4

then; well; so; well then

6

combination

1

important; significant; precious; valuable; careful

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

13

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

1

be; is; isn't it?

2

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

13

fellow; guy; thing; object; he; she

7

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

2

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

1

I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago

1

fast; quick; early; soon; premature; too soon

4

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!

4

Maki

8

guest; visitor; customer; client; shopper

1

return; welcome home

1