slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
what!; oh; what the heck; what the; damn
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
big; large; loud; extensive; spacious; important
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
please excuse the intrusion; I'm coming in
cohabitation (esp. of an unmarried couple); living together
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
April; fourth month in the lunar calendar
10th day of the month; ten days
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
bride; (one's) daughter-in-law; wife
different person; another person; someone else; changed man
girl; daughter; baby girl; young woman
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
reason; reasoning power; (one's) sense
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
to name; to call; to christen; to term
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
large-scale operation; large-scale campaign; major mission
examination; exam; test; trial; experiment; test
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to scream; to whine; to grumble; to complain
while; even though; despite
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound