official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
(oral) message; declaration; hearsay; rumour; rumor
to be in the firing line; to bear the brunt of (an attack, criticism, etc.); to face (e.g. questioning)
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
(many) trees; every tree; all kinds of trees
story; tale; talk; discussion
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
dazaifu (under the ritsuryō system, governmental office with jurisdiction over Kyushu, Iki and Tsushima)
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
thousand years; millennium; (fig.) long time
to become a couple; to be man and wife; to be married to
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
weird; strange; mysterious
to grow (of moss, grass, etc.); to sprout; to appear
Yomotsu Hirasaka (slope that leads to the land of the dead)
pursuer; pursuing party; posse; (arch.) tailwind; (arch.) favorable wind; (arch.) fair wind
white clothing; white robes (worn for Shinto rituals, funerals, etc.)
imperial coronation crown; celestial crown; crown worn by Buddha and celestial beings
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to lock up; to shut up; to imprison
a short while ago; just now; already; for a long time
conclusion; decision; judgement; affirmative
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
subjugation (using military force); suppression; subduing
official announcement; proclamation
house search (e.g. by the police)
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
discovery; detection; finding
a considerable number; a fair number
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
interested person; volunteer; supporter
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
righteousness; justice; right
to join in; to have a share in; to get in on the act
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type