spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
dazaifu (under the ritsuryō system, governmental office with jurisdiction over Kyushu, Iki and Tsushima)
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
thousand years; millennium; (fig.) long time
to become a couple; to be man and wife; to be married to
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
weird; strange; mysterious
discord; trouble; dissension; disagreement; friction; conflict
to grow (of moss, grass, etc.); to sprout; to appear
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
Hades; hell; underworld; underground spring
Yomotsu Hirasaka (slope that leads to the land of the dead)
to face; to go towards; to head towards
place; spot; address; district; area; one's house; point
pursuer; pursuing party; posse; (arch.) tailwind; (arch.) favorable wind; (arch.) fair wind
young; youthful; immature; green; low (number); small
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
white clothing; white robes (worn for Shinto rituals, funerals, etc.)
imperial coronation crown; celestial crown; crown worn by Buddha and celestial beings
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to lock up; to shut up; to imprison
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
a short while ago; just now; already; for a long time
conclusion; decision; judgement; affirmative
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
by means of; due to; because of; according to
subjugation (using military force); suppression; subduing
official announcement; proclamation
what kind of; what sort of; what
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
house search (e.g. by the police)