cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
to move (house); to change residence
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
after an interval of ... years; for the first time in ... years
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to be plump; to be chubby
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
grey nightjar (Caprimulgus indicus); nightjar (any bird of family Caprimulgidae); goatsucker; streetwalker; low class prostitute (Edo period); soba vendors who walk around at night
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
recently; lately; these days; nearest; closest
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
running off in the night (to leave one's old life behind, e.g. to get away from debt); moonlight flit; skipping town overnight; upping and leaving under the cover of darkness; midnight vanishing act
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
bullying (the weak); bully
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
number one; first; best; most; game; round
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood