grey nightjar (Caprimulgus indicus); nightjar (any bird of family Caprimulgidae); goatsucker; streetwalker; low class prostitute (Edo period); soba vendors who walk around at night
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
may; might; perhaps; may be; possibly
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
feeling; sense; impression
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
why?; what for?; how?; by what means?
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
recently; lately; these days; nearest; closest
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
what!; oh; what the heck; what the; damn
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
house; residence; family; household; lineage; family name
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
fellow; guy; thing; object; he; she
running off in the night (to leave one's old life behind, e.g. to get away from debt); moonlight flit; skipping town overnight; upping and leaving under the cover of darkness; midnight vanishing act
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
nonexistent; not being (there); not having; not
two persons; two people; pair; couple
what kind of; what sort of; what
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly