fault; error; indiscretion; faux pas
when it becomes; when it comes to
to make a joint vow; to swear together; to pledge
thorough; exhaustive; complete
to get complicated; to grow worse; to turn sour
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
type of household amulet or talisman, issued by a Shinto shrine, hung in the house for protection
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
we; us; I; me; my store (business, etc.)
being adopted into the family of one's bride
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
infancy; childhood; tender age
frail; having a weak constitution; being in poor health
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to boil; to decoct; to infuse
highly priced; expensive; valuable; costly
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
to overcharge; to rip off
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
(please) look; see; (please) try to do
innocence; guiltlessness; purity; uprightness; integrity
moral support; emotional support; spiritual support
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
than; other than; except; but
to deify; to enshrine; to pray; to worship
although I say; although one might say; although called
to wait eagerly for; to look forward to
festivities; celebration; wedding; marriage ceremony
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may