hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
shikigami; spirit used by onmyōji sorcerers
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
honorific/polite/humble prefix
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
the other world; the next world; the world beyond; world after death
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
hey!; say!; I say!; I; me
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
at; in; at; when; by; with; so
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
to be ...-ing; to have been ...-ing
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
already; yet; soon; shortly; further; more
body; torso; trunk; build; physique; health
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
miasma ("bad air" formerly believed to cause disease)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of