hokora; small wayside shrine
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
certainly; surely; definitely
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
admonition; commandment; sila (precept)
pillage; plunder; looting; robbery
tonkatsu; breaded pork cutlet
returning home; visiting one's parents; new bride's first visit to parents
interval; break; pause; spare moment
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
helplessly; easily; without resistance; without regret
(animal making a) monstrous apparition
girl; young (unmarried) woman
husband; master (of a house, shop, etc.)
bride; one's daughter-in-law
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
by means of; due to; because of; according to
to present; to submit; to tender; to hold out
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
living; life (one's daily existence); livelihood
neighbourhood; neighborhood; vicinity
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
to catch the eye; to attract attention
uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient
granny; grandma; gran; old lady; old woman
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching
as always; as ever; though it's always the case
assistance (in a fight); help; aid; helper; supporter
reliable; trustworthy; hopeful; promising
reliance; trust; faith; confidence