tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
whereabouts; place where one is; position; location
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
difficult to ...; hard to ...
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
1000 ri; (a) long distance
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
filthy; dirty (looking); drab
in the end; on top of that
almost; roughly; approximately
to get hold of; to take possession of; to seize
to listen carefully; to strain one's ears
to fall into someone's hands; to pass into another's possession
to survive; to continue living; to escape death
goes without saying; needless to say; obvious
to pay attention; to be watchful
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
itinerant Buddhist monk; practitioner of Shugendō
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
fungal filament; hypha; hyphae
as (for); for; in the capacity of
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
hey; hello; wow; oh; oomph; heave-ho
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
just now; a moment ago; this very minute
leading part; leading actor; leading actress
practice; practising; training; study
(edible) snail (esp. Roman snail, Helix pomatia)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for