artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
genuine article; real thing; real deal
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
young; youthful; immature; green; low (number); small
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
don't you think?; indicates question
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
to neglect; to be negligent in; to be neglectful of; to improve (of an illness); to get better
to hide from society; to avoid the gaze of society; to keep out of the public eye
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
figure; form; appearance; dress; state; condition
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
sleep; sleeping; inactivity; death
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants