bearded face; unshaven face; hairy face
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to see through to the finish; to be seen to the end
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
somewhere; in some respects; in some way
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
prefix for forming ordinal numbers
junior high school; middle school; lower secondary school
third-year student; third-year pupil
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
drop (e.g. of water); drip
youth; adolescence; springtime of life
to listen carefully; to strain one's ears
and; and then; thus; and now; and finally
August; eighth month of the lunar calendar
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
6th day of the month; six days
summer vacation; summer holiday
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
house; residence; family; household; lineage; family name
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
rural area; countryside; the sticks; hometown
large family; extended family
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
major incident; major happening; big scandal
to fight against; to oppose; to face
battle; fight; fighting; engagement; contest
honor; honour; glory; (arch.) prosperity
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters