indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
aquarium (building); oceanarium
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
ghost story; tale of the supernatural
corridor; hallway; passageway
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
carving; engraving; sculpture; tattoo
how much; something over; and something; however (much); no matter how
why; how; for what reason
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
damp; moist; (slightly) wet; quiet; calm; peaceful
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
it is I who should say so
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
confectionery; sweets; candy; cake
shortcake (layered cream and fruit cake; in Japan, made with sponge cake)
Sachertorte (chocolate cake filled with apricot jam and topped with chocolate icing)
mochi; small rice cake made from glutinous rice
mid-year gift; summer gift
(next-door) neighbour; neighbor
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
manjū; steamed yeast bun with filling
steamed bun shaped like a maple leaf
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
all-you-can-eat; eating as much as one likes
item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
garden; yard; courtyard; field (of action); area
fine white noodles served flowing in a small flume
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
forest bathing; forest therapy; peaceful walk through the woods for health benefits
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank