to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
(young) girl; maiden; young lady
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
ninth; Beethoven's Ninth Symphony
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
touting; soliciting; luring; tout; barker; pander
to forbid; to ban; to prohibit
unsuitable; inappropriate; improper
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
strict prohibition; ban; interdiction
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to harm; to cause harm to
innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
you'll regret this!; I'll get you for this!; just you wait!
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
injury; wound; mistake; accident; loss
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
before; prior to; ago; the past; before; previously
somewhere; in some respects; in some way
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about